La semaine de la Francophonie: Vous parlez français ?

– «Vous parlez français ?»

– «Bien sûr!»

– «Vous avez un accent, vous êtes d’où ?»

–  «Moi, un accent, c’est plutôt vous qui en avez un.»

Morale de l’histoire: C’est toujours l’autre qui a un accent, sauf quand on voyage.

Dans le cadre de la semaine de la francophonie, je vais vous proposer des expressions imagées de plusieurs endroits. À vous de découvrir ce qu’elles veulent dire.

Expressions imagées africaines, belges, françaises, québécoises, et suisses.



Réponses africaines

Réponses belges

Réponses françaises

Réponses québécoises

Réponses suisses


Cliquez sur ce lien pour d’autres expressions imagées d’Archibald.

Jean-François Maurice
Enseignant de français/French Teacher

Échange St-Vincent, France: Tour Eiffel, Champs Élysées, Venise..

24 octobre 2011

Ce n’est pas possible! Il me reste que 3 semaines! Je suis allée à Montmartre et au Sacré Cœur avec les correspondants australiens et argentins. J’ai vraiment aimé Montmartre parce qu’il y avait beaucoup de petits magasins et notre professeur nous a donné du temps libre pour faire un peu de magasinage. J’ai finalement acheté un chandail de l’Université de Paris. On a aussi visité le Moulin Rouge. Le lendemain, nous sommes retournés à Paris. Le matin, nous avons visité le Musée D’Orsay pour voir les célèbres peintures de Vincent Van Gogh. Après, on a pris le métro pour aller aux Champs-Élysées où on a fait du magasinage pour le reste de la journée. Vendredi soir, nous sommes allés à une soirée où j’ai eu l’opportunité de parler à d’autres étudiants du lycée. Dimanche matin, la famille de Gwen m’a amenée à une course de voiture. J’ai pu faire deux tours de circuit dans une Porsche GT3, qui est la plus rapide sur le marché. C’était vraiment quelque chose d’épatant et un souvenir que je chérirai toujours. Lundi matin, j’ai fait mon dernier voyage à Paris organisé par le lycée. Maintenant, c’était juste avec les correspondants argentins parce que les Australiens sont partis. Nous avons visité les environs de Paris sur le Batobus et aussi grimpé au sommet de la Tour Eiffel.

La semaine suivante, je suis allée à Venise en voyage de classe pendant 4 jours. Le premier jour, nous étions extrêmement fatigués, mais prêts à découvrir Venise. Notre premier arrêt a été pour le déjeuner. Les enseignants nous ont donné 45 minutes pour trouver un endroit pour manger. Après, nous nous sommes retrouvés à la Piazza San Marco, afin de commencer notre visite guidée autour des principales attractions de Venise. Le deuxième jour, nous avons visité de nombreux musées, dont La Biennale di Venezia qui a été une Exposition internationale d’Art. Le troisième jour, nous avons visité de nombreuses cathédrales et le célèbre opéra, La Fenice. Les professeurs nous ont donné du temps libre pour se promener autour de la Piazza San Marco et nous avons marché autour de la Piazzale Roma où il y avait beaucoup de magasins et de cafés. Après cela, toute la classe s’est retrouvée et nous sommes allés voir une symphonie de musique romantique française. Le quatrième jour, la France était en finale contre la Nouvelle-Zélande au Rugby, la plupart de la classe est allée regarder le match. Avec le reste de la classe, nous avons visité le ghetto juif. Dans le celui-ci, nous avons visité trois synagogues. L’une était la synagogue vénitienne, l’autre était la synagogue française et la dernière était la synagogue allemande.—Brooke Stein ’13

London Bound

October 16, 2011

Two days ago, we set off on our journey to London.  Already, we are all in awe.  After our 8 hours of flying, we dropped our bags at our hotel and set straight off for a day of non-stop fun.  Making our way across the city, we walked from Piccadilly Square all the way through Soho and into Leicester Square, getting a feel of the London way of life. Exhausted but content, our night ended with a breathtaking ride on the famous London Eye. Then, we headed back to the hotel on the tube, London’s underground transport system, all starting to doze off.  Falling asleep almost instantaneously in our beds, after being awake for over 30 hours, we slept off the jet lag and were rejuvenated for a brand new day in London.

Today, our incredibly knowledgeable, interesting and animated tour guide Liz met up with us and took us on a tour of London.  We visited Westminster Abbey, Buckingham Palace, the Clock Tower/Big Ben, and other fascinating landmarks.  We then travelled to the London Tower via our first double-decker bus!  Liz explained to us about the London Tower and then it was up to us to tour around inside to visit sites such as The House of Jewels, The White Tower and The Bloody Tower.  We decided to go all out today by eating a classic London dish: Fish and Chips.  YUM.  Afterwards, we made our way to the Ambassador Theatre to see the production Stomp, a combination of live music created by instruments you can find on the street and dance.  It was an outstanding and humorous performance.  We had a lovely Italian dinner and decided our treat of the night would be the one and only McFlurry.

Mr. Gordon finally got his Cadbury chocolate, Brad has collected a souvenir from every possible gift shop, Matt had to exchange his 66 year-old British currency to modern times, Emily has already managed to blow a fuse, and Gabby and Yvonne have somehow become the group’s human GPS while running solely on coffee.  Can’t wait to see what tomorrow brings!

TOODALU,

Gabby Rappaport ’12, Yvonne Hercun ’12, Emily Black ’12, Brad Ellis ’12 and Matthew Azrieli ’12

Échange St-Vincent: Le château de Versailles et les galeries Lafayette

12 octobre 2011

Waouh! Une semaine est déjà passée. Il n’en reste plus que cinq!

Vendredi soir, j’ai rencontré la grande sœur de Gwenaëlle qui est restée avec nous jusqu’à la fin de la semaine. La famille de Gwen m’a amenée au parc Astérix. C’était très amusant, on a fait beaucoup d’attractions. J’étais très impatiente que la semaine commence parce que le lycée avait organisé des voyages à Paris et à Versailles. Lundi matin, nous avons visité les Invalides. L’après-midi, on a pris quelques photos de l’extérieur du Grand Palais et du Petit Palais. Pour finir, on a fait du magasinage aux Galeries Lafayette. C’était très amusant parce que j’étais avec les correspondants australiens et argentins. Le professeur qui nous accompagnait était très gentil. Mardi, on a visité le château de Versailles et les jardins musicaux. J’ai vu la chambre du roi et de la reine.–Brooke Stein ’13

Échange St-Vincent, France: Le Louvre, la Joconde, Senlis, St-Vincent

6 octobre 2011

Quatre jours déjà et je tombe amoureuse de la France. La première journée, je suis arrivée le matin. J’ai rencontré Gwen et sa mère à l’aéroport. J’étais très fatiguée alors quand on est arrivé à la maison, j’ai dormi immédiatement. Le lendemain, c’était ma première journée d’école et j’étais très nerveuse. Quand je suis arrivée, j’ai réalisé qu’il n’avait aucune raison d’être dans cet état, car l’école est magnifique et toutes les personnes sont vraiment gentilles. Durant ma journée, j’ai rencontré des correspondants australiens et argentins. Le troisième jour, ma correspondante, Gwenaëlle, m’a emmenée à Senlis pour marcher dans la petite ville et c’était vraiment très beau. La quatrième journée, j’ai fait mon premier voyage à Paris avec tous les correspondants. Quand on est arrivé à Paris, nous avons visité le Grand palais et le Louvre. Au Louvre, j’ai vu la Joconde, et d’autres peintures célèbres de Leonardo Da Vinci et Michelangelo. On a appris beaucoup de choses sur la célèbre statue de Nike qui représente la victoire de Samothrace en 1863.–Brooke Stein ’13